Home >

2008年3月20日 のアーカイブ

JapanizeでFurAffinityを翻訳してみた

2008年3月20日(木)22:38きとら[Dragons/Furries]

外国語で書かれたウェブサイトのUIを日本語化する「Japanize」というすてきなプラグイン(アドオン)を見つけました!
IEは6から、Firefoxは2.0から対応しているようです。このプラグインをブラウザにインストールしておけば、Japanizeに翻訳データが登録されているサイトにアクセスすると、自動的に日本語化されて表示されるわけです。機械翻訳じゃないので、トンチンカンな訳文になることもなし。すげー!

個人的にかなり興味がわいてきたので、さっそくユーザ登録をすませて、例のFurAffinityを翻訳してみることにしました。すると、すでにQweleさんという方が先鞭をつけていらっしゃったようでびっくりΣ(・ω・ノ)ノ ただ、日本語化されていない部分も多かったので、半日かけてちまちまと翻訳データを追加してみました~。