2008年3月
こんばんわ、雨の日に外出してもくしゃみ鼻水が止まらないきとらです。なので今日は一日中家に引きこもってたのですが、それでもぐしゅぐしゅ（つд｀）
▼金曜帰宅時に見た山手線のトレインチャンネルで知ったんですが、1996年に加茂岩倉遺跡から出土した銅鐸39個が、ついに国宝に指定されるようです。やた！
まぁ出土当時から、神庭荒神谷遺跡出土の銅剣群のように当然国宝になるべき文化財だと確信を持ってましたが（о´ω｀о）報じられた日からしばらくは、ヘリが飛ぶわ国道は渋滞するわ、上を下への大騒ぎだったのをしみじみと思い起こします。あれからもう10年以上も経ったんだなぁ。今はどちらも、古代出雲歴史博物館に常設展示されてます。そこで買った銅鐸のストラップをきとらはUSBメモリにつけてます（笑
▼来週末、東京では絶好のお花見日和になりそうですが、1泊2日で仙台に行ってきます（笑
「牛タンを食べてくる」以外の具体的なプランをまだ考えてないのですが、仙台って青葉城以外にどこが名所なのかなぁ。秋保温泉とか松島とか…ってちょっと遠そうだなぁ(； ･ω･)
＞ヴァルター殿のプロフ見てて「打撃業は打撃技の間違いなんじゃいか」と思ったので拍手
あ…ホントだ（汗）誤植なのであとで修正しておきますっ。イラストも載っけなきゃ。
＞私はお隣りの鳥取県出身です
おっ…ライバルですな！ 負けませんよ〜(`ω´) ←不毛な戦い
＞FurAffinityは毎日閲覧してます。ユーザーや閲覧者からしては素晴らしい機能ですね
ありがとうございます〜。プログラム側で多言語対応してくれるのが理想でありベストだと思うのですが(´･ω･`) i18nってやつです。
外国語で書かれたウェブサイトのUIを日本語化する「Japanize」というすてきなプラグイン（アドオン）を見つけました！
IEは6から、Firefoxは2.0から対応しているようです。このプラグインをブラウザにインストールしておけば、Japanizeに翻訳データが登録されているサイトにアクセスすると、自動的に日本語化されて表示されるわけです。機械翻訳じゃないので、トンチンカンな訳文になることもなし。すげー！
個人的にかなり興味がわいてきたので、さっそくユーザ登録をすませて、例のFurAffinityを翻訳してみることにしました。すると、すでにQweleさんという方が先鞭をつけていらっしゃったようでびっくりΣ(・ω・ﾉ)ﾉ ただ、日本語化されていない部分も多かったので、半日かけてちまちまと翻訳データを追加してみました〜。
もしよければ、ブラウザにJapanizeをインストールのうえ、実際に確認してみてください。コントロールパネルやアップロード画面を中心に翻訳してますです。急いでやったので、こなれていない表現や、とっぴな意訳もあるかと思います。誤訳があったら訂正お願いします(´･ω･`) 時間があったらまた追加＆訂正したりするかもです。
日本語されていないセンテンスもいくつかありますが、きとらがめんどくさがった部分か、いけてないマークアップによりテキストノードをうまく判別できなかった＝翻訳文が表示できなかった部分です＜Dragoneerさんぜひ直してください〜
Qweleさんが過去に翻訳された文も、恐縮ながら一部手を加えさせていただきましたっ。"Transgender" とか "Water S○orts"とか←諸事情により伏せ字
ときどき、どうやったらアカウントをつくれるのか、投稿できるのか、Adult Cont（ｒｙ といった質問を受けることがあるので、微力ながらそういった方たちへの一助となれば、また、日本人もFAなどを通じて世界にどんどん発信していってほしいなぁ、なんてことを思っています。
あ……
新規ユーザの登録って一時的に停止してるんだ(｡ω｡)
▼今さら判明したPainterの不具合について、2点ほどメモ。
・レイヤーを「乗算」にした場合にRGBの値が-1になる（暗くなる）のは、Painterのレガシーなバグのようでした…。というか余計な機能つけたりする前に解決しろや○○が!!と口汚く罵ってみたくなりました。ごめんなさい。
・Painter IXの場合、何らかの原因で不正終了する際、終了する前にファイルを保存してくれる「回復マネージャー」という機能がついてるのですが、そうやって保存されたPSDを開こうとすると、いつも「メモリが足りません」って怒られて開けないんですよね…。自分のマシンのメモリが足りないのか!?と悩んでたのですが、PSDファイルの場合、拡張子を「.RIF」から「.psd」に変更すれば読み込めるようでした。これもしょぼいバグなのに、いつまで経っても修正パッチがリリースされないのはなぜ(´･ω･`)
ということで、第3回おえかきチャットやります！
今回はベーシック認証つけちゃいました（笑
IDは「cronos」、パスワードはクロノスの体重（半角数字4ケタ）でお願いします〜。
意味ないですが、まぁ呪文のようなモノだと思っていただければ…。
▼性懲りもなく、というコトバがしっくり来るかと思いますが…
ドラサンおえかきチャット、第３回を3/15（土） 20:00より行います！
今までの流れを汲んで、前日のホワイトデーあたりで考えていたのですが、金曜は早く寝たいし＜へたれ
また前回のインシデント（←ここ社会人っぽい 笑）をふまえて、今回はちょっと入り口を変更する予定です。ちょっと、なのであんまり変わらないと思いますが。準備が整いましたら、当日当ページにてご連絡します〜。
▼Intuos3のクラシックペン買いました！
ペンがどうも手にしっくり来ないなぁ…でも元に戻すのもシャクだしなぁ…と迷い迷ってはや1年。クラシックペンのほうが、シャーペンを握っている＝実際に描いているような実感があってよいです。
手が小さめというのもあるのですが、筆記用具の軸は細いほうが、きとら的には取り回しがしやすくてスキです。
